Юрий, или Жизнеописатель Нахаль Сорек и др. (yug_rishon) wrote,
Юрий, или Жизнеописатель Нахаль Сорек и др.
yug_rishon

Categories:

Поздние открытия

Когда мне было ...надцать лет, у нас дома была пластинка, на которой Татьяна Доронина читала стихи Цветаевой. К доронинской манере чтения есть много замечаний, но сейчас речь не об этом. Пластинку я слушал и многие стихи запомнил наизусть.  В том числе это:

"И вот, навьючив на верблюжий горб,//На добрый — стопудовую заботу,//Отправимся — верблюд смирен и горд —//Справлять неисправимую работу.//Под темной тяжестью верблюжьих тел —//Мечтать о мире, радоваться луже,//Как господин и как Господь велел —//Нести свой крест по-божьи, по-верблюжьи..."

Недавно по длинной ассоциации эти строчки всплыли в памяти, пока я ехал на работу. И тут же возник вопрос: "А почему верблюд мечтает о мире?" К войне стихотворение отношения не имеет. Добравшись до Интернета,  выяснил, что правильные слова: "Мечтать о Ниле, радоваться луже". Примерно 45 лет я не замечал несоответствия.  Советскому подростку казалось естественным, что все мечтают о мире, а верблюды живут в Средней Азии. До Нила оттуда далеко.

Интересно, сколько еще подобных ошибок таят запомненные мною стихотворения? "О сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух?"


UPD: Выяснилась еще одна ошибка памяти в том же стихотворении. Я твердо помню: "Вперед отправимся — верблюд смирен и горд &mdash ..."



Free counters!
Tags: лытдыбр, любопытно
Subscribe

  • Бретань, 3-я серия

    30.06.2021 - вокруг St. Guenolé Около мыса Penhir. Время - около девяти вечера, люди приезжали смотреть закат в океане. Хронологический…

  • Бретань, 2-я серия

    27.06.2021 - В окрестностях Pointe de van В реальности созерцание подобного дарит душе спокойствие и наполняет жизнь смыслом. Фотография передает…

  • Бретань

    В июне-июле этого года мне повезло пожить две недели в Бретани и с помощью обитающих там регулярно Лены и Бори побродить по тамошнему побережью.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Бретань, 3-я серия

    30.06.2021 - вокруг St. Guenolé Около мыса Penhir. Время - около девяти вечера, люди приезжали смотреть закат в океане. Хронологический…

  • Бретань, 2-я серия

    27.06.2021 - В окрестностях Pointe de van В реальности созерцание подобного дарит душе спокойствие и наполняет жизнь смыслом. Фотография передает…

  • Бретань

    В июне-июле этого года мне повезло пожить две недели в Бретани и с помощью обитающих там регулярно Лены и Бори побродить по тамошнему побережью.…